元宵节过了，让人思考的一个问题：“Lontong Cap Go Meh ”的中文翻译。毕竟在祖籍国，只有元宵节，没有Lontong 这个词。那应如何为这Lontong Cap Go Meh找到一个适当的名称呢？
Lontong在东南亚尤其是在印尼祖国才有的通用名称，因为，这里有多种Lontong 的食物。
那么如何为Lontong Cap Go Meh 起一个通用的中文名称呢？这事已请教了同事，但，仍未有满意的称谓。直到2月22日那天，去参加开明三语学校所举办的“快乐元宵节”（Heppy Cap Go Meh),才让我想到“乐”这个词。
“乐”是高兴快乐的样子，表现出来就有“闹”的举动，这很符合闹元宵的情况。
那么，Lontong 又如何翻译呢？在中文的文字里没有适当的翻译文。查了网络上的翻译，是“加压米糕”或“竹筒米糕”。本来可以写成：“元宵米糕乐”，但那天遇见写评论又懂翻译的同事，他说，Lontong 可以翻译为：米团,是米煮成一团的一种饭；团又有团拜、团结、闹作成一团的喜乐，很符合元宵节的内涵。最后决定，把Lontong Cap Go Meh 翻译为：“元宵米团乐”。希望这个称谓能够被广泛使用，过了一、二十年成为普遍的中文名称，就不必再写印尼文的称谓了。
读者诸君，也可以提出您的看法，来丰富我们博大精深的中文文字。
