离开峇厘岛峇厘陵巴陵康孔子学院已有一段时日，当初远赴印度尼西亚工作的忐忑与不安，早已在与印尼方同事们相处的点滴温暖中烟消云散。我们因中文教学结缘，却在一次次共品咖啡、共享美食、共赏风景的相处里，结下了跨越语言与文化的深厚情谊，也让我对跨文化交流有了最真切的体悟。
峇厘岛的清晨总是伴着Canang和线香的美妙香气，而开启我工作日常的，往往是印尼方同事递来的一杯当地咖啡。“Yulia，快尝尝我今天带的本地咖啡，很浓郁！”茶水间里，印尼方院长Miss Praba总会热情地分享她从家乡带来的咖啡粉，我们围在茶水间的饮水机旁，看着咖啡粉在水中慢慢释放出深褐色的香气，她教我分辨不同产地咖啡的口感差异，她为我讲述她的咖啡哲学和对马克杯的喜爱，而我则用中文教她醇厚浓香这样的词汇，偶尔夹杂着英文和简单的印尼语，手舞足蹈地交流着，咖啡的苦涩里也便多了几分欢声笑语。这种无需刻意雕琢的交流，让我明白语言的隔阂从不是心与心相通的阻碍，真诚的分享本身就是最动人的“翻译”。
若说咖啡是日常的点缀，那“共享美食”便是我和印尼方同事们增进情谊的重要纽带。工作间隙，我们常常一起打开Grab软件，你一言我一语地挑选美食——我会主动尝试她们推荐的新加拉惹本地海鲜炒饭，Desta、Karina、Tasya和Hana则会为我力荐峇厘岛特色的沙嗲烤串、经典炒面、她们喜欢的咖啡厅的招牌炸鸡美食等等。送餐员来到巴陵康孔院前台的瞬间，大家总会默契地围坐在一起，用各自熟悉的语言夸赞食物的美味。有一次我感冒了，前台Desta特意早上为我带来了姜黄饭，告诉我姜黄饭象征着快乐和感激，这是印尼人缓解感冒的“秘方”，温热的黄澄澄的米饭搭配着周围蔬菜、炸鸡、虾片、天贝、碎荷包蛋等一起享用下肚，不仅驱散了身体的寒意，更让我感受到了家人般的关怀。我们总是会一起去探索当地美食店面，还会约着去校外的咖啡厅和餐厅聚餐，看着同事们熟练地用手抓饭，我也学着他们的样子尝试，虽然动作笨拙引得大家发笑，但这份融入的尝试，让我们之间的距离又亲近了一步。
工作之外的聚会拍照，更让我看到了印尼同事们鲜活有趣的另一面。我们会趁着周末相约一起参加峇厘岛布勒冷国际艺术节，同事们耐心地教我摆印尼传统的拍照姿势，还会给我讲解艺术节的方队有多少国家的人共同参与；在中心公园的日出时分，我们举着手机互相拍照，定格下彼此迎着夕阳欢笑的瞬间；在拍照商店一起自助拍照片，让我们的笑容更加灿烂，友谊更加深厚。夏令营的时候，巴陵康孔子学院举办了一系列的文化活动，我负责教当地学生制作中国结、剪纸和手工龙舟等，印尼同事们不仅主动帮忙准备材料，还跟着学生一起学，虽然做出来的成品形状各异，但大家看着自己的“作品”，笑得前仰后合。活动结束后，我们捧着剪纸、中国结和手工龙舟合影，照片里不同肤色的笑脸，成了跨文化融合最生动的注脚。
在与印尼同事们相处的过程中，我不仅收获了珍贵的友谊，更对中文教学有了新的思考。他们会主动向我请教中文表达的细节，主动学习中文，也会分享印尼学生的学习习惯和文化背景给我，这些宝贵的建议让我的课堂更加贴近学生的需求。当我在教学中遇到困难时，他们总会第一时间伸出援手，或是帮我翻译学生和家长们的印尼语回复及反馈，或是和我一起探讨教学方法。她们不仅在工作上不停地帮助我，在生活上也总是会为我提供很多的支持。Desta会在印尼蛇皮果成熟的季节，为我带来她家乡的蛇皮果；Karina会分享她家人制作的精美便当给我尝试；Tasya总是会教我使用印尼本地的手机APP。这种互帮互助的和谐氛围，让巴陵康孔子学院不仅是传播中文的阵地，更成了我们共同成长的家园。
如今，咖啡香早已成了我对峇厘岛工作记忆的标志性味道，Grab订单里的美食清单也记满了同事们的心意，手机相册里的合影更是塞满了温暖的瞬间。与印尼方同事的相处让我深刻明白，跨文化交流从来不是单向的输出或输入，而是彼此尊重、互相包容、共同分享的过程。这份在日常烟火气中滋生的情谊，不仅温暖了我的异国岁月，更让我坚信，语言或许有国界，但真诚与善意总能跨越山海，搭建起最坚实的桥梁。未来的日子里，我会带着这份温暖与感悟，在中文教学的道路上继续前行，也让这份跨国情谊在岁月里愈发醇厚。
巴陵康孔子学院前任志愿者教师 彭玉枫
