现今的历法有三种，阳历、阴历、农历。阳历和阴历大家都懂得其分别，而对华族的农历就不是很了解了，甚至认为农历就是阴历。阴历印尼文称为IMLEK, 所以农历新年也被称为Tahun Baru Imlek 。农历其实是阴阳合历，目前还没有见到相对的印尼文词汇。
Kini terdapat tiga sistem penanggalan, takwin matahari, takwin bulan dan takwin pertanian*. Kita tahu benar perbedaan sistem takwin matahari dan takwin bulan, namun belum tentu paham akan takwin pertanian yang merupakan sistem penanggalan bangsa Tionghoa ini, bahkan ada yang mengira takwin pertanian adalah takwin bulan. Dalam bahasa Indonesia takwin bulan disebut imlek, maka tahun baru takwin pertanian pun disebut tahun baru Imlek. Sebenarnya takwin pertanian adalah gabungan takwin matahari dan takwin bulan, dan sementara ini belum ada istilah Indonesia tentang takwin pertanian yang baku.
* Diterjemahkan secara harfiah.
（情系群岛qingxiqundao.blogspot.com）
