声临其境，演绎文化之音 ——玛琅孔院《声临其境》主题配音比赛圆满落幕

2021年11月30日，由印尼玛琅国立大学孔子学院主办的《声临其境》主题配音比赛圆满落幕。本次比赛旨在增进两国间文化的交流，加深中印两国的友谊，鼓励印尼学生更加全面地了解中国文化。参赛选手们需要知道中国的优秀电影和电视剧，在比赛的过程中领略中国戏剧影视文化的魅力，同时展示出自己的表演能力，让观众们和参赛者都能在故事中享受到一场文化盛宴。

一、比赛简介

2021年10月25日，玛琅孔院精心筹备的《声临其境》主题配音比赛揭开序幕，开始面向全印尼的大学生和高中生征集中国优秀影视作品的配音视频。本次比赛从赛前准备到提交作品和作品选拔均在线上完成，所有符合条件的参赛选手都可以通过指定链接免费报名。

本次《声临其境》配音比赛共设置了四个奖项，其中一等奖一名、二等奖两名、三等奖三名，优秀奖六名，每位获奖者都会获得由玛琅孔院颁发的奖金和证书奖励。

报名和提交作品时间截至2021年11月25日15:00，玛琅孔院已收到了很多优秀作品，参赛选手们来自十余所学校。其后，评委们本着公平公正的原则，依据选手所选视频内容与比赛主题的贴合度、视频的风格质量、选手的发音和语气、配音时的表情与情感对配音作品进行了综合评分，并在CI/PBM UM 的Instagram上公布了获奖名单。

二、风采展示

获奖选手们从多部中国热播的影视作品中选材，有《哪吒之魔童降世》、《白蛇2：青蛇劫起》、《赘婿》、《悲伤逆流成河》、《我的少女时代》等，从动画、古装剧到青春校园电影，类型多样，覆盖面广。

他们表情丰富，感情充沛，根据剧情的变化，音色音调也随之应变，以惟妙惟肖的表情、超强的模仿能力、清晰流利的汉语发音以及形象生动的表演给评委老师们留下了深刻的印象。

一等奖获得者叶雅晴选取了动画《哪吒之魔童降世》中哪吒勇敢对抗天劫的片段。她细心地还原了哪吒身着荷叶衣、梳着总角发髻的形象，还准备了电影中出现的换命符道具。在全身心投入的演绎中，她似乎已然化作哪吒本人，大喊着“若命运不公，就和它斗到底！”。强烈的富有感染力的表演，让听众们也能热血沸腾，惊觉我们都要勇敢做自己人生的主人。

蔡恩恩选择了电影《悲伤逆流成河》，展现了女主角易遥由于遭受校园欺凌，只能绝望地向众人呐喊，慢慢走向河水的一幕。她在配音表演时对易遥的情绪把控十分准确，动作和语气一下就将人带入到了易遥已然冰冷的内心世界，在她的声音里，听众仿佛亲临现场，对于易遥的不幸感到极为痛心。

《赘婿》在中国播出之时就有较高的人气，Victory Liang选择了剧中足智多谋的主角宁毅作为配音对象，在剧中面对叔父的质问时，他为苏檀儿发声，大胆争辩说女人也可以自己成就一番事业。这一片段诙谐幽默，也传递出了积极正面的价值观念。配音者的语言清晰流畅，神态自然，与能言善辩的宁毅十分相符。

张义成选择的角色是中国经典影视剧1987年版《红楼梦》里的贾宝玉，他还原了贾宝玉与林黛玉由于误会闹别扭，宝玉急切解释，最终两人误会解开的片段。他将宝玉的直率可爱，软语温存都表现得淋漓尽致。急于给黛玉解释时，他的语言急促，在发现是误会时，语气的停顿与感叹也把握得恰到好处，无论是声音还是语调都很好地呈现出了贾宝玉的特点。

三、活动结语

本次配音比赛的顺利举行，为热爱中国文化、喜爱配音的印尼学生提供了一个良好的展示平台，让他们在表现自我的同时又能提高汉语口语表达能力，增加对中国文化的了解。在众多精彩的配音和表演中,我们也和选手们一起重温了不少中国优秀影视剧的经典台词和情节。

语言模仿对语言学习有着巩固基础与运用提高的效果,正确的发音与自然的语调是表达自己思想与理解别人语言的关键，因此，选手们在准备作品的同时也可以体验到另一种有趣的学习汉语和感受中国文化的方式。在本次《声临其境》比赛中，优秀的配音者们都凭借着语言与声音的魅力，传递出了他们对汉语学习和中国文化的热爱。

为了让更多人了解中国文化、爱上中国文化，玛琅孔院一直积极开展各项汉语活动与比赛，以新颖多变的形式吸引了众多汉语学习者。除了本次《声临其境》配音比赛之外，还成功举办过“学中文有意思”主题抖音比赛、“中国传统文化之美”主题化妆与讲故事比赛等，让热爱汉语和中国文化的学生们都有机会参与其中。

至2021年，中国和印尼两国建交已71年，汉语和中华文化也正越来越受到印尼民众的欢迎和喜爱。希望两国今后能继续加强各方面的合作与交流，跨越语言的障碍，将友好的声音传播到更广阔的未来。

附《声临其境》比赛获奖者名单：

图 玛琅孔院 新闻组

文 玛琅孔院 刘云婷

审核 玛琅孔院 廖桂蓉院长