• 关于我们
  • 联系我们
  • 版权声明
  • 投放广告
  • Login
No Result
View All Result
企业上市
千岛日报
Sunday, August 14, 2022
  • 首页
  • 社评
  • 时政
  • 国内要闻
  • 努山打拉
  • 雅加达及周边地区
  • 东爪哇
  • 财经
  • 旅游与文化
  • 体育
  • 娱乐
  • 华社
  • 华教
  • 侨讯
    • 印中友好
    • 特稿
    • 校园
    • 副刊
    • 游记
    • 通告
    • 咖啡角
    • 保健
  • 首页
  • 社评
  • 时政
  • 国内要闻
  • 努山打拉
  • 雅加达及周边地区
  • 东爪哇
  • 财经
  • 旅游与文化
  • 体育
  • 娱乐
  • 华社
  • 华教
  • 侨讯
    • 印中友好
    • 特稿
    • 校园
    • 副刊
    • 游记
    • 通告
    • 咖啡角
    • 保健
No Result
View All Result
千岛日报
No Result
View All Result
Home 副刊

筑梦笔下 8 – 白衣人

梦断香销四十年

November 10, 2021
in 副刊
0
SHARES
27
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter
Rate this post

南宋爱国诗人陆游,他出身于官宦之家,从高祖到父亲三代都是进士出身,历任高官,只有陆游这个独生子,却每次考试都名落孙山。

他20岁时,母亲就命他与表妹唐婉结婚,希望婚后刺激陆游考中进士。

唐婉也是陆游母亲的内侄女,陆母既是婆婆,也是姑母,家庭生活应该过得很美满。

陆游和唐婉的结合,也的确很美满,两人都是诗词名手,恩爱非常。

岂料陆母却因唐婉三年不育,便趁陆赴京考试期间,把唐婉休了(离婚)。命陆游再娶王氏,虽然这样,陆游心中却仍然钟爱着唐婉。

唐婉归宁(回娘家)后,改嫁给皇室宗亲赵士程,赵士程很器重唐婉的才华和美丽,两人过着很美满的生活。

赵士程觉得唐婉久居官邸之中而会很闷,于是便带了唐婉和一众人等,在风景美丽的“沈园”设宴赏春。

而这一天,陆游也去“沈园”踏春,远远见到那边婢仆如云,究是谁家如此阔绰?

走近一看,却和唐婉互相对视了,陆游便悄然退下。

唐婉得到赵士程的同意,派婢女为陆游送去酒食,陆游很感动,便在壁上题下了首词“钗头凤”

 

红酥手黄滕酒

满城春色宫墙柳

东风恶欢情薄

一怀愁绪几年离索

错、错、错!

春如旧人空瘦

泪痕红浥鲛绡透

桃花落闲池阁

山盟虽在锦书难托

莫、莫、莫!

 

译成白话

在雪白红润手里,捧来一杯黄滕酒(皇室专用的酒)

满城弥漫着春天的景色,但你已是皇宫里的杨柳一样,贵不可近了

东风多么可恶(指母亲),我俩的欢情被吹薄而散了

这黄滕酒像是一阵憂愁的情绪,离别几年来的生活,感到很萧索。

回想当年,只能自叹自怨:错、错、错!

春天的景色依然如旧,只是人却因为两地相思而瘦了

泪水渗着胭脂红,把薄纱的手巾都湿透了

满院的桃花,飘落在寂静的池塘和楼阁上

昔日共同的山盟海誓虽然还存在心中,可是,现在又怎能把心中语写在信上给你呢!

还是不寄了,不寄了。

(莫、莫、莫!)

陆游的壁上题词,引起许多人围观子

后来,赵士程和唐婉也来看了。赵士程自然明白词中的含意,而唐婉回去后,也写下了一首“钗头凤”词以相和,不久就郁郁而终了

钗头凤   唐婉

 

世情薄人情恶

雨送黄昏花易落

晓风干泪痕残

欲笺心事独语斜栏

难、难、难!

 

人成各今非昨

病魂常似千秋索

角声寒夜阑珊

怕人寻问咽泪装欢

瞒、瞒、瞒!

 

译成白话

世态炎凉,人情淡薄

在风雨的黄昏中,把命薄的桃花片片吹落,成了令人憂伤的情景

晨风吹干了昨晚的泪痕

当想把心中感受写下来时,却又不敢写,只能把心事向栏杆倾诉,向你呼唤,你听到了吗?

要忘掉过去,难!和你通讯,难!在这世情薄人情恶的环境里,确是难上加难!

现在我们各处一方而我的健康也不同过去了

我现在像被病魔的千秋绳索绑住一样缠着

半夜里听到远方的角声,更感到寒风刺骨

我的伤感,怕丈夫寻问,只得把眼泪吞下去,强装着笑脸

我要瞒住病的痛苦,瞒住我的悲伤,而这一切,都是在思念你而成的,却又瞒得了谁呢?

写完上面这首词不久,唐婉就郁郁而终了。

唐婉去世后,赵士程不再续娶,十多年后才逝去。

而陆游读完唐婉的“钗头凤”后,也深悔自己那首词伤了唐婉的心。

四十年后,已70岁的陆游再进沈园,但见当年楼台不复旧时,更是伊人已远去了,不禁写下首长诗

城上斜阳画角哀

沈园非复旧池台

伤心桥下清波绿

曾是惊鸿照影来

梦断香销四十年

沈园柳老不吹绵

此身行作归山土

犹吊遗踪一泫然

 

2021-11-7日于听鸟轩

Next Post

怎么对待那些不喜欢你的人 - 莫言

Recommended

世界大学与全国中文系协会等单位 联办国际学术研讨会与协会理事换届会议

万隆著名艺术家李惠珠博士作品 在印尼国家艺术馆展出

2 days ago
世界大学与全国中文系协会等单位 联办国际学术研讨会与协会理事换届会议

世界大学与全国中文系协会等单位 联办国际学术研讨会与协会理事换届会议

2 days ago

Donate

订阅资讯

THE MOST IMPORTANT WORLD NEWS AND EVENTS OF THE DAY


Subscribe to our mailing list to receives daily updates direct to your inbox!



注册电邮,收取本网最新消息!

关于我们

《千岛日报》是总部设在东爪哇省泗水市的印尼中文媒体之一。

新闻分类

  • 东爪哇
  • 体育
  • 侨讯
  • 保健
  • 副刊
  • 努山打拉
  • 华教
  • 华社
  • 印中友好
  • 咖啡角
  • 国内要闻
  • 国际要闻
  • 娱乐
  • 旅游与文化
  • 时政
  • 校园
  • 游记
  • 特稿
  • 社评
  • 财经
  • 通告
  • 雅加达及周边地区

Tags

万隆 东爪哇 东爪省 中国 中爪哇 乌克兰 佐科维 佐科维总统 俄罗斯 儿童 出口 卫生部 卫生部长 印尼 奥密克戎 学生 峇厘 巴布亚 常规授课 总统 接种疫苗 政府 新冠 新冠疫情 新冠疫苗 新冠病例 新冠病毒 新型冠状病毒 新型冠状病毒感染肺炎疫情 日本 泗水 泗水市 流行病学家 游客 火灾 火车 男子 疫情 疫苗接种 美国 苏北 西爪哇 解禁节 警方 雅加达
  • 关于我们
  • 联系我们
  • 版权声明
  • 投放广告

© 2019 Qiandao. All rights reserved.

No Result
View All Result
  • 首页
  • 社评
  • 时政
  • 国内要闻
  • 努山打拉
  • 雅加达及周边地区
  • 东爪哇
  • 财经
  • 旅游与文化
  • 体育
  • 娱乐
  • 华社
  • 华教
  • 侨讯
  • 印中友好
  • 特稿
  • 校园
  • 副刊
  • 游记
  • 通告

© 2019 Qiandao. All rights reserved.

Welcome Back!

Sign In with Facebook
Sign In with Google
OR

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Translate »