阿嬷斜躺在床上,呼吸困难,欲说还休。大家都听不清之前她说了些什么?
应该说是听不懂她的话语,自从她的儿子——家里的老爸提前离开后,隔代的沟通永远是一个问题。
“叫希蒂来吧!还是她行!”
希蒂是众人中唯一懂得闽南语的年轻一代。她三两下子就把阿嬷抱了下来,替她整理发髻,喂食一些稀粥,对来探访者说阿嬷近况不好,要大家能抽空来看她,语言不是真正的问题,关心最重要,能让她开心,当然,最好能学会她那不许被多应用多年的母语。
阿嬷开心离去的几个月内,我们趁着希蒂返回家乡之前,向她学习了阿嬷的母语——某些人心目中的“方言”。也许,以后我们带孩子到爪哇东边的巴利岛去旅游时,可以顺路到前女佣希蒂的老家,向她学习那保留得相当完整——我们流失的家乡菜谱。