当全国正与夺命的新冠疫情奋战之际，今年初我国多地面临各种灾难。从飞机失事坠海，水文气象灾难，直到强烈地震。大家必须加强警惕才能克服之，减少国民经受的苦难。
最新的灾难是1月15日清晨的里氏6.2级地震，摧毁了西苏拉威西省的玛穆楚(Mamuju)县和马杰内(Majene)县，造成至少90人丧命。这次地震也造成无数房屋和建筑物倒塌，包括Maleo酒店、西苏省长办公楼以及玛穆楚地方公众医院。迄今，可能还有居民被埋在建筑物倒塌瓦砾堆下。
这些事件是紧接着之前的两个灾难，即斯利威查雅航空失事在千群岛坠海和西爪哇双木丹(Sumedang)县山体滑坡灾难，也夺走了数十条人命。
我们对这些事件受难者家属表达同情。佐科维总统于1月15日对西苏灾区受难者表达深切哀悼。
我们也对政府采取的快速救灾步骤表示赞赏，特别是救援小组，不论是国家救灾机构、国民军和国警人员，或者救灾志愿者，至今还在奋力抢救几起灾难的遇难者。在克服灾难中，所有各方确实必须迅速并肩行动。比如对西苏拉威西灾难，总统直接命令社会部长丽斯玛和国家救灾机构主任多尼•莫纳多在发生灾难后几小时立即前往灾区视察。
中央高官不仅与地方官员进行协调克服灾难，最重要的是国家和政府代表已出现在受灾难的民众中。此举会对处在恐惧和慌乱中的民众感到安慰和辅助。
处在山区避难所的灾民状况也要特别关注。不要使避难所成为传播新冠疫情的人群聚集点。要确定他们仍然遵守防疫卫生守则，保持社交距离，戴囗罩和勤洗手。政府也应该保证以公正和符合灾区服务标准，满足灾民的社会权利。确定他们不被忽视和关心。
在地震灾区，必须呼吁居民警惕可能出现的余震。气象与地球物理局主任DwikoritaKarnawati已一再提醒这一点。她要求玛穆楚和马杰内附近的居民警惕发生余震，同时远离海岸区，不需要再等待海啸警报。这类灾难中，除了寻找在建筑物倒塌瓦砾堆下生还的遇难者。最重要的是确实保护灾民，保证他们余震后的安全。
地震中丧命的遇难者，大多数是埋在瓦砾堆和倒塌的建筑物下以及受海啸冲击的，不是由于地震强度的大小。所以，要经常提醒缓解灾难造成的影响之重要性。
我国处在灾难多发的火山圈。建筑物的结构和地点需要符合自然环境，比如兴建抗震的大楼或房屋。不要在容易发生滑坡的地区建房子。灾难主要是地震，确定不能预测何时发生，但是至少能够减轻造成的伤亡和损失。
对自然生态环境必须像对待生命那样。必须好好保护和利用它保护人类安全。关注自然生态环境应该成为印尼民族的主要文明生活。
灾难接踵而来。生活在多灾难的国家肯定是危险的，只有提高觉悟性和警惕性，才能够面对一切，而不至处于冗长的悲伤。
《印尼媒体报》2021年1月15日社论，一方译
