记得当我们在上小学的时候,就牢记了我们的国家印度尼西亚(INDONESIA)。我们的国徽是昂首展翅的金色神鹰,鹰尾和鹰翅分别有 8 根和 17 根羽毛,象征着我们国家的独立日即 8 月 17 日,胸前盾面镶着五个画面,各自象征印尼建国五项基本原则。一双鹰爪紧系着一条白色的绶带卷轴,用印尼语写上印尼国家的格言BHINNEKA TUNGGAL IKA。国徽是由坤甸苏丹哈米德二世设计,由我们的开国总统苏加诺亲自监制,1950 年2月11日被采纳为国徽,这就是我们神圣的国徽——GARUDA PANCASILA,而在当时我们就读的华文教科文上BHINNEKA TUNGGAL IKA 译成“殊途同归”。
在我们这一代的印尼华族,当我们看到“殊途同归”这四个字,脑海里肯定就是印尼国徽的画面。在我的记忆里,印尼华族若不是与国徽有关,不会轻易的用“殊途同归”来描绘一件事情,因为这是国家的格言,是神圣的,是值得我们人民所尊重的。
近几天来,兴之所至,顺手翻看台湾建宏出版社出版的《史记》第五册。其实这共五册的《史记》,早在 1997 年已在我的书堆里候着,只是悭于一缘,相逢不相识,直到这半年来,才成为我在山上别墅里的知交,真是有点相逢恨晚。
就在《史记》卷130,太史公自序第七十,即《史记》最后一篇,也是司马迁的自传,一般可视为《史记》的序言,其中的四段,读到易一大传:“天下一致而百虑,同归而殊途”。其引语见易一繫辞下:“天下同归而殊途,一致而百虑”。用白话文译:“天下人追求相同,而具体谋成却多种多样,达到的目的相同,而采取的途径却不一样”。
哎呀,这就是“殊途同归”的典故,原来我们的老祖宗,早在二千多年前就悟出了这么高深的哲理。书里精辟透彻的解析当时儒、墨、名、法、道及阴阳六家的指陈得失,入木三分。而上世纪中期,我们印尼华人贤哲,不负使命,把印尼国徽上的格言 BHINNEKA TUNGGAL IKA,非常有智慧地正式译成“殊途同归”,也是入木三分,并沿用至今。
我再一次深深的体会到,《史记》中国千年文化的哲理,放眼今天21世纪里,无论是政治、经济、科学、医学、文化,无不具备于篇中,无处不在我们的生活中。中国文化,博大精深。
2020年2月4日