最近泗水某区发展得较快，也一并带起了许多新菜馆和许多特别奇异的店号，不禁令人难忘和感慨，当然，大部分都是印度尼西亚文，为了不作广告宣传，我译成中文，计有：“该死”、“原子弹”、“火灾”、“手榴弹”、“脱衣服”、“厨余”、“丧家”。在壁画上，整碗肉丸向外倾斜，倒得满地都是；庭院装修是水池的水向外流；不一而足，荟为奇观。
“该死”（译音）是一家高档杂货店，开业后无人问津，不久就把“死”去掉，剩下一个“该”，至今仍一蹶不振，难道真的是“活该”受店名所累？
菜馆食肆是休闲用餐的地方，谁要去“丧家”这充满萧条凋零气氛的地方？而“厨余”（意译）却是吃剩的残羮剩菜，能不恶心吗？至于“脱衣服”（祼体？）这店名，虽然是取自冗长的原店名的缩写，真不明白，这所谓的时尚，是不是趋于下流？“火灾”、“手榴弹”、“原子弾”（都是原名）等，可以预测，谁肯进去冒险？
现在食肆好像趋向于肉丸生意，有家颇大的肉丸专卖店的内外壁画，画了一幅巨大的侍者滑倒壁画，肉丸向外跌得满天飞、满地滚，真不知店主是否表示满地油腻垢不扫，丸飞丸落漫天飞，食客还能下咽吗？有所谓“肥水不流别人田”，有家庭园式酒楼，入口处潺潺流水猛向外流。另一家豪华酒楼向外的大型落地窗装了新颖的流水帘幕，这两家不久也寿终正寝了。这不知道是否与风水有关？我发现新加坡金沙娱乐场（以赌场为主的商场）里面也环绕着潺潺流水，甚至有载游客小艇的河流，但水的流向全是向内流，所以这家娱乐场历久不衰。
另有一家别致的店名是“未婚者”菜馆，却门庭若市，可能是对痴男怨女起着鹊桥作用吧。
2019-12-17
