就在几天前，佐科维总统任命了一个称为“Dewan Pertimbangan Presiden”的机构。或许每个人关注的角度不同，政客们可能紧张地在揣摩总统的意图，一些生意人可能忙于送花牌登报祝贺；而像我这样的小老百姓，刚好对于翻译有点兴趣，于是乎，就刻意关注每家华文报是如何翻译的。
每次阅读华文报，或多或少，都会有一种感慨，要么译文内容艰涩难懂，要么用词欠妥诙谐可笑。相信一些不懂印尼文，只看懂华文报的读者们阅读了之后，会觉得“雾煞煞”（台湾话，意思是“满头雾水”）。其实，我并不是在嘲笑华文报社的翻译，而真的是在感慨；而之所以感概，就是上千万华人遭受到几十年前，极权统治对于华语禁锢及华人文化的封锁及压制，才导致了今天这种局面。
必须事先郑重声明，本文纯属学术性探讨，绝对没有对某报社评头论足、说三道四的任何不敬意图。
果不其然，翻阅了几家华文报的翻译之后，还是发现一些问题，特抄录列举如下：
1、《千岛日报》：总统顾问委员会。
2、《国际日报》：宪法总统资政咨询委员会。（新闻报道）
宪法总统资政顾问。（祝贺广告）
3、《印度尼西亚商报》：总统咨询委员会。（2019.12.14新闻报道）
总统质询委员会。（2019.12.16新闻标题）→可能是笔误
4、《印尼星洲日报》：总统审议理事会。
5、《好报》：总统顾问委员。
据悉，有些报社对于新闻稿是利用“谷歌翻译”来进行翻译的，我也试了一下：
6、《谷歌翻译》：总统审议委员会。
不厌其烦，我特地参考了英文报《JakartaPost》，其英文翻译是“Presidential Advisory Board”。
官方的呢？为慎重起见，我也查证了官方网站www.wantimpres.go.id，其英文正式翻译也是“Presidential Advisory Council”。
印尼华人文学界，精通汉、印尼文双语的，不乏高手名人、名师博士。像我这样籍籍无名的人，斗胆的抛出这个话题，算是班门弄斧也吧，当作抛砖引玉也行，无病呻吟也可以，只是希望能借着对某个名词该怎么翻译的探讨，来引起有识之士的关注，并进一步探索翻译的问题，以利于大家共同进步。
对于翻译，我一般是采用意译的方式。一些专业术语，也会参考大中华地区（中国大陆、港澳台、星马等）较为规范、常用的用语。到了真正无法搜索到可靠的参考信息时，会很慎重的，反复推敲斟酌，设法择取可以让专家认可、一般人都看懂及理解的用语。
我个人认为，要能够达到“信、达、雅”的翻译水平，除了深谙相关的双语（原文和译文），其实最最重要的，还必须懂得相关的专业术语，例如政治、经济、产业、历史、天文、地理、文化、科技、艺术、体育等等，这样才能达致最精准的翻译。
另，建立专业术语多语文对照表，也能提高翻译速度并避免错误。
那么，如果要我来翻译“Dewan Pertimbangan Presiden”这组词，我个人是这样处理的。
“Dewan”，英文是“council”，我认为应该翻译成“委员会”。
“Pertimbangan”，英文是“advisory”，虽然可以翻译成“顾问”，也确实是顾问性质，可是因为是属于政府方面的，个人认为，应该翻译成“资政”较妥。
“Presiden”，翻译起来不会有争议，当然就是“总统”了。
因此，印尼文的“Dewan Pertimbangan Presiden”= 中文的“总统资政委员会”=英文的“Presidential Advisory Council”。
或者，我们不妨将上述各华文报翻译出来的汉语词句，再反过来翻译成印尼文或英文，然后对照一下，并核实这些名词的实际定义，应该能更清楚说明和印证哪个译文是否正确。
“顾问”，一般是指一种职位，指在某件事情的认知上达到专家的程度，可以提供独立、中立意见的咨询服务的人。印尼文就是“konsultan”，英文就是“consultant”或“advisor”。
“咨询”，是指通过某些人所积累的知识经验和通过对各种信息资料的收集，而进行综合性分析判断，为决策者充当顾问或参谋。印尼文是“konsultasi”，英文是“advisory, consultation”。
“审议”，意即“审查评议”，例如“某某法案已经被审议通过了”。印尼文是“mempertimbangkan，pertimbangan”，英文是“council”。
“资政”，意即“资深的政府顾问”。印尼文是“advisor senior”，英文是“high counselor”。所谓“资政”，就是指某些国家所设置的一种高级官衔，给已经退休的资深高级政府官员或将领，以及德高望重的社会人士、商界领袖等，能够（继续）参与、辅助国政的崇高职衔。
我个人的理解是，“顾问”或“咨询”一般是用在企业经营管理方面的，而“资政”是指政府的，治国理政方面的，因此，用在这里比较贴切。
“委员会”，印尼文是“panitia，dewan”，英文是“committee”。
“理事会”，印尼文是“komite”，英文是“council或committee”。意即“为协商、征求意见或讨论问题而召开的会议；经选举或任命构成或咨询机构或拥有一定权利的组织。”例如“联合国安全理事会”。
而对于“委员会”或“理事会”，其差别或许在于组织权力（投票权）方面。个人觉得，“委员会”用在这里应该还是比较妥当的。例如，刚颁布的“Wantimpres”，维兰托（Wiranto）可以称为委员会主席兼委员。
而对于《国际日报》为何会在前面增加“宪法”一词，我就真的猜不出来了。
敢问语文界的先进贤达，不知我这样翻译还算正确么？请多多指教！
再次重申，这纯粹是学术上，翻译方面的探讨，绝对不是在取笑华文报社的翻译。我非常理解，华文报社同仁为了赶时间排版印刷，必须在极短的时间内进行翻译，这是种非常高难度的挑战。借此，谨向各华文报社的翻译人员表达敬意并致以最诚挚的问候！
印尼·峇眼亚比旅椰·蔡汉川
