历经时世沧桑历史变迁,不论泗水“新华中学”学子走到天涯何方,只要听到那熟悉的韵律和激情的新中校歌,就会拨动我们的心弦,回忆起我们的校园、敬爱师长们,还有情深义重的同窗谊友。
据悉,新中校歌的歌词是由战前俞民新校长所谱写的。俞民新校长当年还兼任教国文和中国文化史,他的中华文学和文化造诣深厚,所谱的新中校歌歌词雄浑苍劲,朴实庄严,满怀着倡导维新、崇尚科学的新时代精神,以及热爱母校,注重中华文化礼仪廉耻的激情。
大好时光,正当青春,求学乐无穷。
世运维新,学术演进,文化日昌隆。
崇尚科学,讲求实用,礼仪廉耻重。
愿同学兮,爱护新华,发扬我校风。
当年母校新中欢庆68周年校庆时,来自新加坡的吴大利先生(新加坡新闻工作者)也受邀参加了我们的校庆聚会。当他听到新中校歌时,感到非常熟悉和亲切,原来新中校歌的曲调旋律与吴大利先生的中学母校-新加坡“南洋华侨中学”竟然是完全一样的。
为此,我特向当时的新加坡华裔馆馆长-历史学家吴振强教授讨教新中校歌事宜。也是华侨中学校友的吴馆长提到,新加坡华中的校歌歌曲源自美国著名的康奈尔大学(Cornell University)。后来,我通过网络与康奈尔大学联系,得到他们的校歌,即“ALMA MATER”(“我的母校”)的曲谱,并在网络录音中,亲耳听到康奈尔大学合唱团高歌他们的校歌,非常悦耳动听,心中不禁再次涌起对母校的深切铭怀。虽然与康奈尔大学校歌的歌词不同,但母校泗水新中、新加坡华中的校歌与康奈尔大学校歌歌曲旋律相同。
新加坡“南洋华侨中学”是由南洋著名先贤陈嘉庚先生发起并筹办,于1919年3月21日正式开学。华中是星马第一间华文中学,历史悠久,校风严谨,桃李遍天下。华中校歌是由早年该校华文教师邵庆华填词,校歌歌词充满诗情画意,庄严豪迈,韵味盎然。
海天寥廓,云树苍龙,中有我华中。
礼门义路,时雨春风,吾侪托屏蒙。
人生茫茫,学海洋洋,吾侪当自强。
朝乾夕阳,日就月将,莫负好时光。
迨予庶士,笃实辉光,斐然已成章。
膂力方刚,经营四方,前途浩且长。
猗与华中,南方之强,我中华之光。
雄立狮岛,式是炎荒,万世其无疆。
美国康奈尔大学是世界闻名大学,它位于纽约州,在1865年由企业家埃兹拉康奈尔和学者安德鲁怀特创办,建校百余年,培养众多卓越英才。康奈尔大学校园矗立在小山丘上,临近秀丽的格尤卡湖,校舍典雅幽美,有“美国最美丽的校园”美称。
康奈尔大学校歌(“ALMA MATER”)是美国著名的大学校歌,它采编自一首广泛流传的叙事歌谣“AnnieLisle”,由波士顿唱诗音乐家H.S.Thompson于1857年编曲。后来经由 Archibald Croswell Weeks和Wilmot Moses Smith改编词曲而谱成大学校歌,百余年来传颂至今。康奈尔大学校歌气势雄伟,曲调悠扬。歌词中描绘如画校园,激情唱颂了对母校的热爱和衷心赞美。百多年来,歌曲还广泛被世界各地的高等院校、中学采编成各自的校歌广为传颂。
(笔者中译文)
远眺湛蓝,格尤卡湖,滔滔泛波浪。
光荣母校,巍然屹立,世纪史悠长。
远离熙攘,宁静校园,荟萃集校堂。
天穹苍寥,天使赐福,傲颂遍寰疆。
齐声欢唱,激情前迈,颂歌凌云响。
衷心赞美,我们母校,康奈尔荣光。
不论是母校新中,还是新加坡华中或美国康奈尔大学,校歌都表征着莘莘学子对母校的感恩,抒发了校友们对母校的自豪感和深切感怀之情,洋溢着青春年少时光的难于忘怀的澎湃激情。
母校新中光辉历史将永载史册,新中精神永远激励我们迈进。追思母校新中的八十多年漫长、光荣又艰难历史,深深为新中子弟为殊荣,亦倍感历史的沧桑和悲壮,但我们会将抚育我们成长的母校校歌铭刻心中,永世咏唱。
附:康奈尔大学校歌Alma-mater 歌词
Far above Cayuga’s waters,
With its waves of blue,
Stands our noble Alma Mater,
Glorious to view.
Lift the chorus,speed it on-ward,
Loud her praises tell,
Hail to thee, our Alma Mater!
Hail, all hail, Cornell!
Far above the busy humming,
Of the bustling town,
Reared against the arch of heaven,
Looks she proudly down.
(09/08/2019)