2012年2月23日 -  

电邮至 | Close




Qiandaoribao.co.id - (译文)狩猎的年代



Hi [email address],
To read the news, please check www.qiandaoribao.co.id/news/1698


电邮至 打印 Qzone Ren Ren Kaixin Facebook Twitter

(译文)狩猎的年代

2012年1月28日

      1月5日,星期日晚上,笔者出席印尼民主观察组织诞生纪念日,该组织中央其中一名精英哈里曼•希勒卡尔在简短的政治演讲中指出,其实政府与人民群众的关系已经断绝了。双方已经离异,各奔前程。

      政府总是声称,已经进行的国家建设已提高了我们民族的福祉。所有经济统计数字,例如经济增长率、通胀率和投资,都显示出朝向实质性的改善。反之,由企业家与民众所代表的公众,大体上感觉到现在人民走自己的路。甚至连为了得到安全感,人民需要自己保护自己。这种想法表现在“自动驾驶的国家”的横幅标语中。

      即使我们厌倦讲话,当晚哈里曼还是这样为独立的反对派打气:“让我们一道,继续奋斗,我们的斗争还没有结束;我们继续我们的征程,我们的路还没有走完。”

      性急暴君

      政府与民众有关经济建设、反贪污以及维护人权的看法的极端分化,根据笔者的细心研究,是由一向热衷突然行动的精英文化所促成的。达乌德•尤素福前些时在与笔者的一次简短谈话中表示,我们精英其中一个嗜好是紧急行动。什么事情都要现在就做。他们患了时间近视症,结果造成了性急暴君。

      在实践中,按照性急暴君的个性,决策者最终采取的是肤浅的措施,因为不全盘了解问题的根源。他们采取的措施只不过是对现有情况的反应。其结果只是“反正已经做了”,而不是将所有风险评估在内的面向未来的战略决策。

      这种情况当然是令人悲伤的,考虑到世界上别的民族已经规划他们的伟大梦想,而在我们共和国里的政治精英,却在忙于进行政治交易。他们对权势的欲望仅限于为获得短暂的政治与经济特权。他们对正在世界民族棋坛上博弈的印尼的前景不感兴趣;他们也对印尼实现超级大国的梦想不敢兴趣。

      其实,民族先驱们已教导我们,梦想作为实现未来美好前景的精神是具有重要意义的:独立是朝向社会公平和繁荣的金桥,是所有民族子女理应幸福生活的地方。生活幸福,身心安宁,团结互助就是梦想。它犹如天上的星星,我们不可能飞往那里,但它可指引我们乘船驶向天际。

      目前,我们大部分的精英没有梦想,今年因此将成为“狩猎的年代”。2010年是“互相挟持的年代”,2011年是“互相攻击的年代”,今年不同,政治舞台上将充斥狩猎活动。

      根据狩猎的特点,预计今年的政治将更喧哗,但是,喧哗不是因为政治家或政党之间的互相攻击造成的,而是因为各自为政造成的。换句话说,是政党之间的“停战”,就像一些狩猎团伙一样,各自忙着追逐自己的猎物。因为各方明白,今年是狩猎时期的开始。动作稍慢,他们就落后,将被普选政敌所碾碎。

      狩猎目标

      当公众对政府工程的监督更紧时,政治人物们狩猎的第一个目标是那些手中握有资金的人。今年,政治人物们将忙着在他们的掌上电脑中储存企业家的名单,特别是资金雄厚的。接下来的步骤是进行会晤,在安全的地方喝上一杯咖啡。

      狩猎的第二个目标是出名的人物,并容易获得公众的支持的人物。如果这些人物钱袋也鼓鼓的,那就更好了。他们将接近这些人,评估其势力与弱点,然后连捧带哄推他为总统或副总统候选人。这种狩猎活动当然造成政治喧闹,因为来自各方的话题和索求漫天飞。在这里,从业阶层党、民主斗争党与民主党的活动,必须要细心观察。他们是最后的关键。

      在今年的狩猎年代里,根据与许多方面的交流,笔者预测,开始经常被提及的政要名字是:美卡娃蒂、苏丹•哈孟古普沃诺10世、尤素福•卡拉、维兰多、佐戈•苏延多、伯拉波沃•苏比安多、阿布•利沙尔•巴格利、阿妮•尤多约诺、马福特•MD、恩迪阿多诺•苏达尔多、苏卡尔沃、阿里戈•努尔丁、布安•马哈拉妮、布拉莫诺•埃迪维博沃、哈达•拉查沙、露丝德里宁西和佐戈•维多多。

      照你说,他们之中谁将抱有空想?答案我知道了!

政治分析家Sukardi Rinakit撰文
(苏仁译自《罗盘报》)

已读 : 88 次
关于我们 联系我们 相关链接
汇率牌价 卖 (Rp.) 买 (Rp.)
美元 USD 9,115 9,025
人民币 RMB 1,446 1,432
马币 MYR 3,015 2,982
新元 SGD 7,239 7,162
澳元 AUD 9,687 9,589
港元 HKD 1,175 1,164
欧元 EUR 12,079 11,958
英镑 GBP 14,281 14,135
日元 JPY 114 113
文莱元 BND 7,239 7,162
Update : 2012年2月23日
来源:印尼中央银行
Harga emas 纯金牌价
日期 每克(Rp.)
2012年2月23日 528,000
2012年2月22日 521,000
来源:Logam Mulia-ANTAM
Page processed in 0.005 seconds.